دلاور قره داغی دستی توانا در ترجمه و برگردان آثار برتر کلاسیک ادبیات داستانی جهان نیز دارد

دو مجموعه‌ي شعر كوتاه از سروده‌هاي محمودي دربرگيرنده‌ي 450 شعر كوتاه است كه.....

تو به آرامی آغاز به مردن ميكنی
اگر هنگامی كه با شغلت، يا عشقت شاد نيستی، آن را عوض نكنی....

طاق نصرت ِ زخم‌های آبی
چارچوب پنجره‌ها را
طرح می‌ریزد

نقد شعر کارلوس دراموند دو آندرید شاعر ملی برزیل....

جنگ، تصويري هميشگي روي سنگ است

ماروین بل شاعر و استاد برجسته ی آمریکا که اولین ملک الشعرای ایالت آیوا است

برگردان اشعار شاعران معاصر عراق

متن کامل شعر معروف "بگذارید این وطن دوباره وطن شود" با ترجمه احمد شاملو

چند شعر از شاعران معاصر كردستان عراق

سروده اي از لنگستون هيوز با ترجمه احمد شاملو

محمود درویش شاعر فلسطینی درگذشت

شعر پاییز سروده یوهانِس کوهن با ترجمه معصومه ضیایی

شعري از لنگستون هيوز پرآوازه ترين شاعر سياهپوست

ای دوست! هوای آن به سرم بود
که به آرامی در بستری بمیرم،
این زخم را می‌بینی
که سینه‌ی مرا
تا گلوگاه بردریده؟»

آه، بگذارید این وطن بار دیگر وطن شود
سرزمینی که در آن هر انسانی آزاد باشد.
سرزمینی که از آن ِ من است.
از آن ِ بینوایان، سرخپوستان، سیاهان، من،

رقص با جغد پنجمین دفتر شعر از خانم دكتر غاده السمان است كه به گونه اى بسیار ضمنى به مسائل سیاسى اعراب و موقعیت آنان در قرن بیست و یكم اشاره دارد.

تنها خواسته‌ي من آن است
كه بشنوي سخنم را

رابيندرانات تاگور گفته است «من در هيچ كارى، به پاى شاعرى ام نمى رسم.» يعنى هر چند او رمان نويس، داستان كوتاه نويس و مقاله نويس هم بوده، به شعر و شاعريش اهميت بيش ترى مى داده است

قدم زنان
به درونِ خانه
پاى نهادم
كه آن
تاريكىِ معطر.
در خود احاطه اش كرده بود.

پاسترناك شاعري با روحي لطيف و انساني بود، كه در يكي از مهم‌ترين و خشن و پرآشوب‌ترين دوران تاريخ حيات بشري بر زمين مي‌زيست. در ميانه زندگي او بود كه انقلاب كمونيستي در روسيه رخ‌داد

در وبلاگ درخت وخنجر وخاطره وعده داده بودم شير كو بي كس را در سايت چراغ هاي رابطه بيشتر معرفي ميكنم مطالب درباره شير كو بي كس بسياراست سعی می شود به مرور تقدیم شود
شعري از او انتخاب كرده ام متن كردي شعر به همراه برگردان فارسي اميدوارم مورد عنايت شما كاربران قرار گيرد

شيركوبي كس،فرزند شاعر بزرگ وملي كرد فايق بي كس است وي درسال 1940 ميلادي درسليمانيه بدنيا آمد
توانايي وقابليت هاي شيركو تنها درشعر خلاصه نمي شود .اودرزمينه ي ترجمه،نقدوداستان نيز فعاليت چشمگير دارد.دركتاب درسي چندين كشور شعرهاي شيركوتدريس مي كنند.درحيطه( شعروادبيات كرد) شايد بتوان اوراهموزن ودررديف احمد شاملو شاعربزرگ ايران قرار داد.بي دليل نيست شاعرگرانسنگ سيد علي صالحي،شيركو بي كس را امپراتور شعر دنيا ناميده است.
اين مطلب براي نخستين بار در وبلاگ درخت وخنجر وخاطره منتشر شده است

در دنياي عرب كمتر شاعري را مي توان يافت كه مانند نزار، بر فرهنگ و زبان معاصر تأثير گذارده و در ميان مردم، چنين محبوبيتي كسب كرده باشد. وي خود در اين باره مي‌گويد:
"من در همه جا ممنوعم؛پس... مرا در همه جا مي‌خوانند!"

ايماژ (تصویر خیال) پايه و بنيان شعر است، نمايانگر تصويرهاى ذهنى گسترده يا هر نوع كاربرد زبان استعارى براى القاء تصويرهاى بصرى است

مجموعه شعر گونترگراس، دنياى فكرى او را با آميزه غريب نفرت و طنز سياه به صورتى فشرده در ايماژى كاملا موجز نشان مى دهد.

شيركوبي كس،فرزند شاعر بزرگ وملي كرد فايق بي كس است وي درسال 1940 ميلادي درسليمانيه بدنيا آمد.